# Translation of Plugins - Sendcloud | Shipping & Returns Automation for WooCommerce - Stable (latest release) in Dutch
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Sendcloud | Shipping & Returns Automation for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-09-22 13:34:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Sendcloud | Shipping & Returns Automation for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: includes/Checkout/Shipping/Standard/class-standard-shipping-method.php:28
msgid "Standard Delivery (deprecated)"
msgstr "Standaard levering (verouderd)"

#: includes/Checkout/Shipping/ServicePoint/class-service-point--shipping-method.php:29
msgid "Service Point Delivery (deprecated)"
msgstr "Servicepunt levering (verouderd)"

#: includes/Checkout/Shipping/SameDay/class-same-day-shipping-method.php:24
msgid "Same Day Delivery (deprecated)"
msgstr "Zelfde dag levering (verouderd)"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-nominated-day-shipping-method.php:28
msgid "Nominated Day Delivery (deprecated)"
msgstr "Genomineerde dag levering (verouderd)"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:180
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:179
msgid "View opening times"
msgstr "Bekijk openingstijden"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:178
msgid "We couldn’t display this delivery option. Choose another option to continue."
msgstr "We konden deze leveringsoptie niet weergeven. Kies een andere optie om verder te gaan."

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:177
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:176
msgid "Toggle map"
msgstr "Toggle kaart"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:175
msgid "Toggle list"
msgstr "Toggle lijst"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:174
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:173
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Tijdelijk niet beschikbaar"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:172
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:171
msgid "Sorry, we were unable to record your selected service point. Please try again."
msgstr "We konden je geselecteerde servicepunt niet opnemen. Probeer het opnieuw."

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:170
msgid "Sorry, this service point is no longer available."
msgstr "Dit servicepunt is niet langer beschikbaar."

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:169
msgid "Select location"
msgstr "Selecteer locatie"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:168
msgid "Selected"
msgstr "Geselecteerd"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:167
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:166
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:165
msgid "Search for service point locations"
msgstr "Zoeken naar servicepunt locaties"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:164
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:163
msgid "Post office box"
msgstr "Postbus"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:162
msgid "PO box number"
msgstr "Postbusnummer"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:161
msgid "PO box number is required."
msgstr "Postbusnummer is vereist."

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:160
msgid "Opening times"
msgstr "Openingstijden"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:159
msgid "Open tomorrow"
msgstr "Morgen geopend"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:158
msgid "One of the items in your cart is too large to be shipped to a service point."
msgstr "Eén van de items in je winkelwagen is te groot om via een afhaalpunt te verzenden."

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:157
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:156
msgid "Heads Up! The opening times of this service point have changed. If the opening times are still OK to you, click on select again."
msgstr "Let op! De openingstijden van dit servicepunt zijn gewijzigd. Als de openingstijden nog steeds prima voor je zijn, klik dan nogmaals op selecteren."

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:155
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:154
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:153
msgid "Could not find any service points for this location."
msgstr "Kon geen servicepunten vinden voor deze locatie."

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:152
msgid "Closed"
msgstr "Gesloten"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:151
msgid "Closed tomorrow"
msgstr "Morgen gesloten"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:150
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:149
msgid "Clear search"
msgstr "Zoekopdracht wissen"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: sendcloud-shipping.php
msgid "https://www.sendcloud.com"
msgstr "https://www.sendcloud.com"

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-page.php:41
msgid "Want to change any setting?"
msgstr "Wil je een instelling wijzigen?"

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-page.php:34
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-page.php:22
msgid "Sendcloud Integration"
msgstr "Sendcloud integratie"

#: resources/views/plugin/methods-disabled-notice.php:3
msgid "Sendcloud | All Sendcloud shipping methods are disabled due to currency changes. Please go to Sendcloud and check shipping rates"
msgstr "Sendcloud | alle verzendmethoden van Sendcloud zijn uitgeschakeld vanwege valutawijzigingen. Ga naar Sendcloud en controleer de verzendtarieven"

#: includes/Controllers/class-sendcloud-view-controller.php:79
msgid "Same day"
msgstr "Dezelfde dag"

#: includes/Controllers/class-sendcloud-view-controller.php:78
msgid "Service point"
msgstr "Servicepunt"

#: includes/Controllers/class-sendcloud-view-controller.php:77
msgid "Nominated day"
msgstr "Genomineerde dag"

#: includes/Controllers/class-sendcloud-view-controller.php:76
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: includes/Checkout/Shipping/ServicePoint/class-service-point--shipping-method.php:30
#: includes/ServicePoint/Shipping/class-sc-service-point-shipping-method.php:30
msgid "Deliver to a service point in the customer’s area."
msgstr "Afleveren bij een servicepunt in de buurt van de klant."

#: includes/Checkout/Shipping/class-abstract-free-shipping-shipping-method.php:370
msgid "If checked, free shipping would be available based on pre-discount order amount."
msgstr "Wanneer aangevinkt, is gratis verzending beschikbaar op basis van het bestellingbedrag voor de korting."

#: includes/Checkout/Shipping/class-abstract-free-shipping-shipping-method.php:368
msgid "Apply minimum order rule before coupon discount"
msgstr "Pas de minimum bestellingsregel toe vóór waardebon korting"

#: includes/Checkout/Shipping/class-abstract-free-shipping-shipping-method.php:367
msgid "Coupons discounts"
msgstr "Waardebonnen kortingen"

#: includes/Checkout/Shipping/class-abstract-free-shipping-shipping-method.php:352
msgid "A minimum order amount AND a coupon"
msgstr "Een minimum bestelbedrag EN een waardebon"

#: includes/Checkout/Shipping/class-abstract-free-shipping-shipping-method.php:351
msgid "A minimum order amount OR a coupon"
msgstr "Een minimum bestelbedrag OF een waardebon"

#: includes/Checkout/Shipping/class-abstract-free-shipping-shipping-method.php:350
msgid "A minimum order amount"
msgstr "Een minimum bestelbedrag"

#: includes/Checkout/Shipping/class-abstract-free-shipping-shipping-method.php:345
msgid "Free shipping requires..."
msgstr "Gratis verzending vereist..."

#: includes/Checkout/Shipping/class-abstract-free-shipping-shipping-method.php:182
msgid "You can see all shipping zones, shipping methods and shipping costs on <a href=\"/wp-admin/admin.php?page=sendcloud-wc\">Sendcloud page</a>"
msgstr "Je kunt alle verzendzones, verzendmethodes en verzendkosten zien op de <a href=\"/wp-admin/admin.php?page=sendcloud-wc\">Sendcloud pagina</a>"

#: includes/Checkout/Shipping/Standard/class-standard-shipping-method.php:29
msgid "Set up next day, standard, international depending on carrier. Configure the method in the Sendcloud Checkout panel."
msgstr "Instellen volgende dag, standaard, internationaal afhankelijk van provider. Configureer de methode in het Sendcloud afreken paneel."

#: includes/Checkout/Shipping/SameDay/class-same-day-shipping-method.php:25
msgid "Offer same day delivery before a chosen cut-off time. Configure the method in the Sendcloud Checkout panel."
msgstr "Bied bezorging op dezelfde dag aan vóór een gekozen sluitingstijdstip. Configureer de methode in het Sendcloud afreken paneel."

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-nominated-day-shipping-method.php:29
msgid "Let your buyer choose the delivery date. Configure the method in the Sendcloud Checkout panel."
msgstr "Laat je klant de leveringsdatum kiezen. Configureer de methode in het Sendcloud afreken paneel."

#: includes/Checkout/Shipping/SameDay/class-checkout-handler.php:98
#: includes/Checkout/Shipping/Standard/class--checkout-handler.php:114
msgid "Shipping method not available."
msgstr "Verzendmethode niet beschikbaar."

#: resources/views/plugin/deactivation-notice.php:2
msgid "Sendcloud | Smart Shipping Service plugin deactivated itself because WooCommerce is not available."
msgstr "Sendcloud | Smart Shipping Service plugin is gedeactiveerd omdat WooCommerce niet beschikbaar is."

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-page.php:45
msgid "Go to Sendcloud"
msgstr "Ga naar Sendcloud"

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-page.php:26
msgid "Want to see your WooCommerce orders in the Sendcloud Panel?"
msgstr "Wil je je WooCommerce bestellingen in het Sendcloud paneel zien?"

#: resources/views/widgets/checkout/extend-order-details.php:17
msgid "You can't change the selected Service Point"
msgstr "Je kunt het geselecteerde servicepunt niet wijzigen"

#: resources/views/widgets/checkout/extend-admin-order-details.php:25
#: resources/views/widgets/checkout/extend-order-details.php:18
#: resources/views/widgets/service-point-delivery/checkout/extend-admin-order-details.php:27
msgid "Non editable"
msgstr "Niet bewerkbaar"

#: resources/views/widgets/checkout/extend-admin-order-details.php:24
#: resources/views/widgets/service-point-delivery/checkout/extend-admin-order-details.php:26
msgid "You can't change the selected delivery date"
msgstr "Je kunt de geselecteerde bezorgdatum niet wijzigen"

#: resources/views/widgets/checkout/extend-order-details.php:11
#: resources/views/widgets/checkout/service-point-legacy-thank-you-widget.php:13
#: resources/views/widgets/mail/extend-order-created-mail.php:12
#: resources/views/widgets/service-point-delivery/checkout/extend-admin-order-details.php:20
#: resources/views/widgets/service-point-delivery/checkout/thank-you-widget.php:22
#: resources/views/widgets/service-point-delivery/mail/widget.php:22
msgid "Service Point Address"
msgstr "Servicepuntadres"

#: resources/views/widgets/checkout/extend-admin-order-details.php:19
#: resources/views/widgets/checkout/thank-you-widget.php:21
#: resources/views/widgets/mail/widget.php:18
msgid "Expected delivery date"
msgstr "Verwachte bezorgdatum"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-sc-service-point-shipping-method.php:64
msgid "A comma separated list of your Sendcloud enabled carrier codes (e.g. ups, dpd, dhl), an empty value here will display all your Sendcloud enabled carriers"
msgstr "Een lijst met de geschikte vervoerder codes voor Sendcloud (bijv. ups, dpd, dhl), gescheiden door komma's. Een lege waarde hier zal al je ingeschakelde Sendcloud vervoerders weergeven."

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-sc-service-point-shipping-method.php:60
msgid "Carrier Selection"
msgstr "Selecteer transporteur"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-sc-service-point-shipping-method.php:29
msgid "Service Point Delivery"
msgstr "Servicepunt levering"

#: includes/ServicePoint/Api/class-sc-api-service-point.php:80
msgid "Plugin disabled"
msgstr "Plugin uitgeschakeld"

#: includes/ServicePoint/Api/class-sc-api-service-point.php:68
msgid "Plugin enabled"
msgstr "Plugin ingeschakeld"

#: includes/ServicePoint/Api/class-sc-api-service-point.php:63
msgid "No data specified to enable the plugin"
msgstr "Er zijn geen gegevens opgegeven om de plugin in te schakelen"

#: includes/Checkout/Shipping/ServicePoint/class-checkout-handler.php:75
#: includes/Checkout/Shipping/ServicePoint/class-checkout-handler.php:142
#: includes/ServicePoint/class-checkout-handler.php:167
msgid "Please choose a service point."
msgstr "Kies een servicepunt."

#: includes/ServicePoint/class-checkout-handler.php:123
msgid "Select Service Point"
msgstr "Selecteer servicepunt"

#: includes/Checkout/Shipping/class-abstract-free-shipping-shipping-method.php:360
msgid "If enabled, users will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr "Als deze optie is ingeschakeld, moeten klanten dit bedrag besteden om gratis te kunnen verzenden."

#: includes/Checkout/Shipping/class-abstract-free-shipping-shipping-method.php:357
msgid "Minimum Order Amount for Free Shipping"
msgstr "Minimale bestelwaarde voor gratis verzenden"

#: includes/Checkout/Shipping/class-abstract-free-shipping-shipping-method.php:340
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: includes/Checkout/Shipping/class-abstract-free-shipping-shipping-method.php:339
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: includes/Checkout/Shipping/class-abstract-free-shipping-shipping-method.php:334
msgid "Enable Free Shipping"
msgstr "Inschakelen gratis verzenden"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:77
#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:129
msgid "Please choose a delivery date."
msgstr "Kies een bezorgdatum."

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:148
msgid "Delivered by {carrier}"
msgstr "Geleverd door {carrier}"

#: includes/Checkout/Api/class-checkout-api-service.php:113
#: includes/Integration/Api/class-integration-api-service.php:83
msgid "Configuration deleted"
msgstr "Configuratie verwijderd"

#: includes/Checkout/Api/class-checkout-api-service.php:108
#: includes/Integration/Api/class-integration-api-service.php:78
msgid "Failed to delete checkout configuration."
msgstr "Het verwijderen van de afrekenconfiguratie is mislukt."

#: includes/Checkout/Api/class-checkout-api-service.php:89
msgid "Configuration updated"
msgstr "Configuratie geüpdatet"

#: includes/Checkout/Api/class-checkout-api-service.php:84
msgid "Invalid checkout payload."
msgstr "Ongeldige afreken payload."

#: includes/class-sendcloud.php:210
msgid "Sendcloud"
msgstr "Sendcloud"

#. Author of the plugin
#: sendcloud-shipping.php
msgid "Sendcloud B.V."
msgstr "Sendcloud B.V."

#. Description of the plugin
#: sendcloud-shipping.php
msgid "Sendcloud plugin."
msgstr "Sendcloud plugin."

#. Plugin Name of the plugin
#: sendcloud-shipping.php
msgid "Sendcloud | Smart Shipping Service"
msgstr "Sendcloud | Smart Shipping Service"