en to fr translation catalogue (261 entries)

en: Mondial Relay configuration page
fr: Page de configuration Mondial Relay

en: Some fields are missing in "Account Information" section, please check your %s
fr: Quelques champs manquent dans la section « Informations de compte », veuillez vérifier votre configuration %s

en: (required)
fr: (requis)

en: Chronopost configuration page
fr: Page de configuration Chronopost

en: Some fields are missing in "Shipping Address" section, please check your %s
fr: Quelques champs manquent dans la section « Adresse de livraison », veuillez vérifier votre configuration %s

en: Insurance information
fr: Information sur l’assurance

en: Expiration date
fr: Date d’expiration

en: Label successfully generated
fr: Étiquette bien générée

en: Send tracking link via email once the label is generated?
fr: Envoyer un lien de suivi par e-mail lorsqu’une étiquette est générée ?

en: Automatically generate label on these order status
fr: Générer automatiquement les étiquettes de livraison pour ces statuts de commande

en: Generate label error: A parameter is missing
fr: Erreur lors de la génération de l’étiquette : il manque un paramètre.

en: Closed
fr: Fermé

en: No pickup points available in the selected area
fr: Aucun point de retrait disponible dans la zone sélectionnée.

en: On this page you can see all the confirmed order using %s as shipping method. You can also create, print, download your shipping labels.
fr: Sur cette page, vous pouvez voir toutes les commandes confirmées utilisant %s comme méthode d’expédition. Vous pouvez également créer, imprimer et télécharger vos étiquettes d’expédition.

en: Your %s orders
fr: Vos commandes %s

en: Error with UPS API: %s
fr: Erreur avec l’API UPS : %s

en: VAT Number
fr: Numéro de TVA

en: Company Name
fr: Nom de l’entreprise

en: API Access Key
fr: Clé d’accès API

en: UPS Account Number
fr: Numéro de compte UPS

en: UPS Password
fr: Mot de passe UPS

en: UPS Account Username
fr: Nom de compte UPS

en: UPS Account Information
fr: Information du compte UPS

en: Error while storing parcel labels for order %s => %s
fr: Erreur lors du stockage des étiquettes pour la commande %s => %s

en: Some fields are missing in "Account Information" section, please check your UPS configuration.
fr: Quelques champs manquent dans la section « Informations de compte », veuillez vérifier votre configuration UPS.

en: Your UPS account credentials are empty. Please set them in the UPS configuration
fr: Vos informations de connexion de compte UPS sont vides. Veuillez les définir dans la configuration UPS.

en: Error while getting tracking numbers from order %s => No skybill number found for this order.
fr: Erreur lors de l’obtention des numéros de suivi de la commande %s -> Aucun numéro Skybill trouvé pour cette commande.

en: Error while storing parcel labels for order %s => SQL issue.
fr: Erreur lors de l’enregistrement des étiquettes de colis pour la commande %s -> problème SQL.

en: Error while storing parcel labels for order %s => Can't find inward skybill number.
fr: Erreur lors de l’enregistrement des étiquettes de colis pour la commande %s -> impossible de trouver le N° de sortie Skybill.

en: Error while storing parcel labels for order %s => Can't find outward order to attach inward label to.
fr: Erreur lors de l’enregistrement des étiquettes de colis pour la commande %s -> impossible de trouver l’ordre de sortie auquel attacher l’étiquette de retour.

en: Error while storing parcel labels for order %s => Can't split pages.
fr: Erreur lors de l’enregistrement des étiquettes de colis pour la commande %s -> impossible de diviser les pages.

en: Error while storing parcel labels for order %s => Label URL is missing.
fr: Erreur lors de l’enregistrement des étiquettes de colis pour la commande %s -> l’URL de l’étiquette est manquante.

en: Error while storing parcel labels for order %s => Shipment information are missing.
fr: Erreur lors de l’enregistrement des étiquettes de colis pour la commande %s -> les informations de livraison sont manquantes.

en: Generate label
fr: Générer une étiquette

en: You need WcMultishipping Pro Version to generate labels from your WordPress website. Please consider upgrading or use your shipping provider website to generate the label
fr: La version Pro de WcMultiShipping est nécessaire pour générer des étiquettes de livraison depuis votre site WordPress. Veuillez mettre à niveau ou utiliser le site de votre service d’expédition pour générer une étiquette.

en: Google Maps API Key (No need to fill this one if you use another solution than Google Maps)
fr: Clé de l’API Google Maps (inutile de remplir ce champ si vous utilisez une autre solution que Google Maps)

en: Display pickup points map via  (Pro Version only)
fr: Afficher les points de retrait via (version Pro uniquement)

en: WcMultishipping Pro version is needed to handle shipping labels directly from your WordPress website. Click on the button below to get it.
fr: La version Pro de WcMultiShipping est nécessaire pour gérer les étiquettes de livraison directement depuis votre site WordPress. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour l’obtenir.

en: Delete labels (Pro version only)
fr: Supprimer les étiquettes (version Pro uniquement)

en: Print labels (Pro version only)
fr: Imprimer les étiquettes (version Pro uniquement)

en: Download labels (Pro version only)
fr: Télécharger les étiquettes (version Pro uniquement)

en: Generate inward labels (Pro version only)
fr: Générer les étiquettes de retour (version Pro uniquement)

en: Generate outward labels (Pro version only)
fr: Générer les étiquettes d’envoi (version Pro uniquement)

en: Click here to ship this order with %s (Pro version only)
fr: Cliquez ici pour envoyer cette commande avec %s (version Pro uniquement)

en: Your package will be shipped to:
fr: Votre colis va être envoyé à :

en: Can't display the pick up selection button. No Google Maps Api Key set in the %s plugin configuration. Please contact the website admin.
fr: Impossible d’afficher le bouton de sélection des points de retrait. Aucune clé d’API Google Maps définie dans la configuration de l’extension %s. Veuillez contacter l’administrateur du site.

en: Access configuration
fr: Accéder à la configuration

en: Parcel weight is lower than minimum value (15g)
fr: Le poids du colis est inférieur à la valeur minimum (15 g)

en: Google Maps API Key (No need to fill this one if you use Mondial Relay widget)
fr: Clé d’API Google Maps (Inutile de remplir si vous utilisez le widget Mondial Relay)

en: Display pickup points map via
fr: Afficher la carte des points relais via

en: Pickup Points Map
fr: Carte des points relais

en: Field %s format is invalid.
fr: Le format du champ %s n’est pas valide.

en: Field %s is required.
fr: Le champ %s est obligatoire.

en: Export error logs
fr: Exporter les journaux d’erreur

en: Error Logs
fr: Journaux d’erreur

en: You can track your parcel using this link: %s
fr: Vous pouvez suivre votre colis en utilisant ce lien : %s

en: The label for order #%s has been generated.
fr: L’étiquette d’expédition pour votre commande #%s a été générée.

en: Hi %s,
fr: Bonjour %s,

en: Send tracking link via email once the label is generated? (Pro version only)
fr: Envoyer un lien de suivi par e-mail lorsqu’une étiquette est générée ? (version Pro uniquement)

en: Brand Code
fr: Code Marque

en: [%s] - Your %s parcel tracking
fr: [%s] - Votre suivi de commande %s

en: Your %s parcel tracking
fr: Votre suivi de commande %s

en: The email customer will receive once the outward label is generated (Pro version only)
fr: L’e-mail que le client recevra une fois que l’étiquette de livraison sera générée (version Pro uniquement)

en: %s parcel tracking (Pro version only)
fr: Suivi de colis %s (version Pro uniquement)

en: Upgrade to Pro version
fr: Mettre à niveau vers la version Pro

en: Check documentation
fr: Découvrir la documentation

en: Edit tracking notification email
fr: Modifier l’e-mail de notification de suivi

en: Mondial Relay Shipping status (Pro version only)
fr: État de l’expédition Mondial Relay (version Pro uniquement)

en: Ready to ship <span class="count">(%s)</span> | Ready to ship <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Prêt à être envoyé <span class="count">(%s)</span>

en: Anomaly <span class="count">(%s)</span> | Anomaly <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Anomalie <span class="count">(%s)</span>

en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Livré <span class="count">(%s)</span>

en: In-Transit <span class="count">(%s)</span> | In-Transit <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: En transit <span class="count">(%s)</span>

en: Mondial Relay Pickups
fr: Points de retrait Mondial Relay

en: End hour
fr: Heure de fin

en: End day
fr: Jour de fin

en: From hour
fr: Heure de début

en: From day
fr: Jour de début

en: Saturday Shipping
fr: Livraison le samedi

en: Minimum amount to be insured
fr: Montant minimum pour être assuré

en: Activate Ad Valorem insurance
fr: Activer l’assurance Ad Valorem

en: Ad Valorem insurance
fr: Assurance Ad Valorem

en: Your Billing Address
fr: Votre adresse de facturation

en: Contact Name
fr: Nom de contact

en: Status to set after label generation
fr: État à définir après génération de l’étiquette

en: Test credentials
fr: Tester les infos de connexion

en: Password
fr: Mot de Passe

en: Account name
fr: Nom du compte

en: Account number
fr: Numéro de compte

en: Account Information
fr: Détails du compte

en: Default Shipping Value (in cents)
fr: Valeur d’expédition par défaut (en centimes)

en: Parcels
fr: Colis

en: Mobile Phone
fr: Téléphone portable

en: Phone
fr: Téléphone

en: Email
fr: E-mail

en: Address 2
fr: Complément d’adresse

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: First Name
fr: Prénom

en: Civility
fr: Civilité

en: Your Sender Address
fr: Votre adresse d’expéditeur

en: Status to set after label generation (Pro version only)
fr: État à définir après la génération d’une étiquette (version Pro uniquement)

en: Automatically generate label on these order status (Pro Version only)
fr: Générer automatiquement l’étiquette pour ces états de commande (version Pro uniquement)

en: Label
fr: Libellé

en: Google Maps API Key
fr: Cle d’API Google Maps

en: Access Test
fr: Test des accès

en: Private Key
fr: Clé privée

en: Customer Code
fr: Code Client

en: Account information
fr: Détails du compte

en: Enable this shipping method?
fr: Activer cette méthode de livraison ?

en: Global configuration
fr: Configuration générale

note: Description of the plugin
en: Create Chronopost & Mondial relay shipping labels and send them easily.
fr: Créez des étiquettes de livraison Chronopost & Mondial Relay et envoyez les facilement.

en: The Chronopost API returns an error: %1$s (%2$s)
fr: L’API Chronopost retourne une erreur : %1$s (%2$s)

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Length
fr: Profondeur

en: Weight
fr: Poids

en: Shipping Value (in cents)
fr: Valeur de livraison (en centimes)

en: Installation Duration
fr: Durée de montage

en: Without Insurance
fr: Sans assurance

en: Insurance
fr: Assurance

en: Error with Mondial Relay API: %s
fr: Erreur avec l’API Mondial Relay  : %s

en: Mondial Relay ERROR - Get Label : %s => %s
fr: Erreur Mondial Relay - Obtenir l’étiquette : %s => %s

en: Parcel weight is too big (max value = 130kg)
fr: Le poids du colis est trop gros (valeur maximale = 130 kg)

en: Parcel weight is too big (max value = 70kg)
fr: Le poids du colis est trop gros (valeur maximale = 70 kg)

en: Parcel weight is too big (max value = 30kg)
fr: Le poids du colis est trop gros (valeur maximale = 30 kg)

en: Error while registering parcels for order => %s
fr: Erreur lors de l’enregistrement des colis pour la commande => %s

en: Shipping not available for this country
fr: La livraison n’est pas disponible pour ce pays

en: Print label error: A parameter is missing
fr: Erreur d’impression de l’étiquette : un paramètre est manquant

en: Error while generating label from API => Parameter is empty.
fr: Erreur lors de la génération de l’étiquette depuis l’API : un paramètre est vide.

en: Mondial Relay - Livraison à domicile < 30kg
fr: Mondial Relay - Livraison à domicile < 30 kg

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Unable to load pickup points: Your %s account credentials are empty. Please set them in the %s configuration
fr: Impossible de charger les points de retrait : vos infos de connexion %s ne sont pas valides. Veuillez les définir dans votre configuration %s.

en: Settings
fr: Réglages

en: Get help from support
fr: Obtenir l’aide du support

en: Unable to load pickup points: Your Chronopost account credentials are empty. Please set them in the Chronopost configuration
fr: Impossible de charger les points de retrait : vos infos de connexion Chronopost ne sont pas valides. Veuillez les définir dans votre configuration Chronopost.

en: Ship Here
fr: Livrer ici

en: There is no log
fr: Il n’y a aucun journal.

en: These account information are valid
fr: Ces informations de compte sont valides.

en: These account information are not valid
fr: Ces informations de comptes ne sont pas valides.

en: Credentials not found
fr: Infos de connexion non trouvées.

en: Do not change status
fr: Ne pas modifier l’état

en: Unable to delete label => No tracking number found for selected orders
fr: Impossible de supprimer l’étiquette => Aucun numéro de suivi trouvé pour les commandes sélectionnées.

en: Unable to delete label => No order selected.
fr: Impossible de supprimer l’étiquette => Aucun numéro de suivi trouvé pour la commande sélectionnée.

en: Unable to print label => No tracking number found for selected orders
fr: Impossible d’imprimer l’étiquette => Aucun numéro de suivi trouvé pour les commandes sélectionnées

en: Unable to print label => No order selected.
fr: Impossible d’imprimer l’étiquette => Aucune commande sélectionnée.

en: Unable to download label => No tracking number found
fr: Impossible de télécharger l’étiquette => Aucun numéro de suivi trouvé pour la commande sélectionnée.

en: Unable to download label => No order selected.
fr: Impossible de télécharger l’étiquette => Aucune commande sélectionnée.

en: Error while generating inward labels for order n°%s.
fr: Erreur lors de la génération de l’étiquette de retour pour la commande n°%s.

en: Inward labels for order n°%s successfully generated.
fr: L’étiquette de retour pour la commande n°%s a bien été générée.

en: Unable to generate label => No order selected.
fr: Impossible de générer l’étiquette => Aucune commande sélectionnée.

en: Error while generating outward labels for order n°%s.
fr: Erreur lors de la génération des étiquettes de livraison pour la commandes n°%s.

en: Outward labels for order n°%s successfully generated.
fr: Les étiquettes d’envoi pour la commande n°%s ont bien été générées.

en: Delete outward label
fr: Supprimer l’étiquette d’envoi

en: Print label
fr: Imprimer l’étiquette

en: Download label
fr: Télécharger l’étiquette

en: Order Status
fr: État de la commande

en: Shipping Methods
fr: Méthodes de livraison

en: Filter
fr: Filtre

en: Delete labels
fr: Supprimer les étiquettes

en: Print labels
fr: Imprimer les étiquettes

en: Download labels
fr: Télécharger les étiquettes

en: Order status
fr: État de la commande

en: Shipping method
fr: Mode de livraison

en: Country
fr: Pays

en: Address
fr: Adresse

en: Customer
fr: Client

en: Delete selected
fr: Supprimer la sélection

en: Add rate
fr: Ajouter un taux

en: Price
fr: Prix

en: Shipping class
fr: Classe de livraison

en: Excluded
fr: Exclu

en: To
fr: À :

en: Included
fr: Inclus

en: From
fr: De :

en: Shipping rates
fr: Frais de livraison

en: Delete the selected rates?
fr: Supprimer les taux sélectionnés ?

en: All products
fr: Tous les produits

en: Unable to download label => Invalid tracking number params
fr: Impossible de télécharger l’étiquette => Le paramètre du numéro de suivi est non valide.

en: Unable to delete label => Nothing to delete
fr: Impossible de supprimer l’étiquette => Il n’y a rien à supprimer.

en: You've been redirected to the listing as there has been an issue while trying to generate the label
fr: Vous avez été redirigé vers la liste des commandes Chronopost car il y a eu une erreur lors de la génération de l’étiquette.

en: Orders per page
fr: Commandes par page

en: Unable to delete => Nothing to delete
fr: Impossible de supprimer => Rien à supprimer

en: Inward label can not be generated for order n°%s as the order has not been sent yet
fr: L’étiquette de retour ne peut pas être générée pour la commande n°%s car la commande n’a pas encore été expédiée.

en: Can not get shipping method name => No order selected.
fr: Impossible de récupérer le nom de la méthode de livraison => Pas de commande sélectionnée.

en: The %s package can not be cancelled because it was already handled by Chronopost
fr: Le colis %s ne peut pas être annulé car il a déjà été pris en compte par Chronopost

en: The %s package does not belong to the contract passed as parameter or has not yet been registered in the Chronopost tracking system
fr: Le colis %s ne correspond pas au contrat passé en paramètre ou n’a pas encore été inscrit dans le système de suivi Chronopost.

en: An error occured when cancelling the %s label
fr: Une erreur est survenue lors de l’annulation de l’étiquette %s

en: The label %s was cancelled
fr: L’étiquette %s a été annulée.

en: ------------ Details: %s
fr: ------------ Détails : %s

en: Webservice error: Soap Connection Issue (get_labels_from_reservation)
fr: Erreur dans le web service : Erreur de connexion SOAP (get_labels_from_reservation)

en: Webservice error: Soap Connection Issue (shippingMultiParcelWithReservationV3)
fr: Erreur dans le service web : erreur de connexion SOAP (shippingMultiParcelWithReservationV3)

en: Label %s successfully deleted
fr: L’étiquette %s a bien été supprimée !

en: Unable to delete label %s
fr: Impossible de supprimer l’étiquette %s

en: Error while generating label from tracking number => API return is invalid.
fr: Erreur lors de la génération de l’étiquette depuis le N° de suivi -> la réponse de l’API n’est pas valide.

en: Can't delete label => No tracking number selected
fr: Impossible de supprimer le libellé => Aucun numéro de suivi sélectionné.

en: Unable to get info from tracking number => Tracking numbers are empty
fr: Erreur de récupération de l’information depuis le numéro de suivi => Les numéros de suivi sont vides.

en: Error while storing label in DB => A parameter is missing
fr: Erreur lors du stockage de l’étiquette dans la base de données => Un paramètre est manquant.

en: Error while getting tracking numbers: No order(s) selected
fr: Erreur lors de la récupération des numéros de suivi : pas de commande(s) sélectionnée(s)

en: Error while storing information => Missing parameter.
fr: Erreur lors de la sauvegarde d’informations => Un paramètre est manquant.

en: Parcel dimensions exceed the total (L+2H+2l) size limit (%s cm)
fr: Les dimensions du colis (L + 2H + 2l) dépassent la limite de taille (%s cm)

en: Parcel dimensions exceed the size limit (%s cm)
fr: Les dimensions du colis dépassent la taille limite (%s cm)

en: Parcel dimensions exceed the weight limit (%s kg)
fr: Les dimensions du colis dépassent le poids limite (%s)

en: Parcel weight is invalid. You should check the order's product weights or the parcel weight (in your order edition page).
fr: Le poids de la commande n’est pas valide. Vous devriez vérifier le poids des produits de la commande ou le poids du colis (dans la page d’édition de la commande).

en: Can't check dimensions => No order selected
fr: Impossible de vérifier les dimensions => Aucune commande sélectionnée.

en: Error while getting dimensions => Order is empty.
fr: Erreur lors de la récupération des dimensions => La commande est vide.

en: Error while getting dimensions => No order items.
fr: Erreur lors de la récupération des dimensions => Aucun élément dans la commande.

en: Return labels are not available for this country
fr: Les étiquettes de retour ne sont pas disponibles pour ce pays.

en: Error while registering parcels for order => Order is empty.
fr: Erreur lors de l’enregistrement des colis pour la commande => La commande est vide.

en: Invalid value for parcel dimensions. Process blocked for security reasons.
fr: Les valeurs des dimensions du colis ne sont pas valides. Le processus a été bloqué pour des raisons de sécurité.

en: Generate inward labels
fr: Générer les étiquettes retour

en: Generate outward labels
fr: Générer les étiquettes d’envoi

en: Parcels number
fr: Numéros de colis

en: Not active
fr: Inactif

en: Ship On Saturday
fr: Livrer le samedi

en: (Max value: %d)
fr: (Value maximale : %d)

en: Insurance amount
fr: Montant de l’assurance

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Advalorem insurance
fr: Assurance Advalorem

en: Download inward label
fr: Télécharger l’étiquette retour

en: Inward Labels
fr: Étiquettes de retour

en: Download outward labels
fr: Télécharger les étiquettes d’envoi

en: Outward Labels
fr: Étiquettes d’envoi

en: Order Amount
fr: Montant de la commande

en: Order Weight
fr: Poids de la commande

en: Choose whether you want to allow shipment to be delivered on Saturday
fr: Choisissez si vous souhaitez autoriser la livraison le samedi

en: Deliver on Saturday?
fr: Livraison le samedi ?

en: Rates by weight
fr: Frais selon le poids

en: Rates
fr: Frais

en: Add a fix weight (kg) to the order to include it in the final weight
fr: Ajouter un poids fixe (kg) à la commande pour l’ajouter au poids final

en: Packaging weight (kg)
fr: Poids de l’emballage (kg)

en: Add fix management fees to the shipping price
fr: Ajouter des frais fixes de gestion au prix de livraison

en: Add management fees
fr: Ajouter des frais fixes de gestion

en: Fix amount
fr: Montant fixe

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: Set if you want the value to be in percentage or a fix amount
fr: Définissez si vous souhaitez que la valeur soit un pourcentage ou un montant fixe.

en: Value type
fr: Type de valeur

en: This value will be added to the estimated shipping amount return by Chronopost service
fr: Cette valeur va être ajoutée au prix de livraison estimé retourné par les services Chronopost.

en: Value to add to Quickcost
fr: Valeur à ajouter à Quickcost

en: Quickcost will calculate the amount of the shipping according to Chronopost rates
fr: Quickcost calculera le montant de livraison en fonction des frais Chronopost.

en: Activate Quickcost
fr: Activer Quickcost

en: Set the minimal amount of the order for shipping price to be free
fr: Définir le montant minimum de commande pour que le prix de livraison soit gratuit

en: Free if the amount is superior than
fr: Gratuit si le prix de livraison est supérieur à

en: Check if you want this shipping methods to be always free
fr: Cocher si vous souhaitez que cette méthode de livraison soit toujours gratuite.

en: Always free
fr: Toujours gratuit

en: Decide whether pricing is calculated based on weight or cart amount
fr: Décidez si vous souhaitez que le prix de livraison soit basé sur le poids ou sur le montant du panier.

en: Pricing Condition
fr: Conditions de tarif

en: This controls the title seen by the user during checkout.
fr: Cela détermine le titre que les utilisateurs verront durant la commande.

en: Title
fr: Titre

en: Please select a pick-up point
fr: Veuillez sélectionner un point de retrait

en: A parameter is missing
fr: Un paramètre est manquant

en: Your Chronopost account credentials are empty. Please set them in the Chronopost configuration
fr: Vos informations de connexion de compte Chronopost sont vides. Veuillez les définir dans la configuration Chronopost.

en: Cannot find city or zip code
fr: Impossible de trouver la ville ou le code postal.

en: Can't display the pick up selection button. No Google Maps Api Key set in your %s plugin configuration.
fr: Impossible d’afficher les bouton de sélection de points retrait. Aucune clé d’API Google Maps définie dans les réglages de votre extension Chronopost.

en: Find a pickup point
fr: Trouver un point relais

en: Zip Code
fr: Code postal

en: Select a country
fr: Sélectionner un pays

en: City
fr: Ville

en: Close modal panel
fr: Fermer la fenêtre modale

en: Please select a pickup point
fr: Veuillez choisir un point relais

en: Your package will be ship to:
fr: Votre colis va être envoyé à :

en: Choose a pickup point
fr: Choisir un point de retrait
